By Jan Wohlgemuth

The current paintings is the 1st in-depth cross-linguistic examine on personal loan verbs and the morphological, syntactic and sociolinguistic features of mortgage verb lodging, investigating claims that verbs regularly are more challenging to borrow than different components of speech, or that verbs couldn't be borrowed as verbs and wanted a re-verbalization within the borrowing language.

Show description

Read Online or Download A Typology of Verbal Borrowings (Trends in Linguistics. Studies and Monographs) PDF

Similar language & grammar books

Who's Whose? A No-Nonsense Guide to Easily Confused Words

Who is Whose? is an enjoyable and simple advisor to the main generally stressed phrases in English this present day, with genuine examples of excellent and undesirable utilization to make variations crystal-clear. The Embarrassment score fascinated about each one mistake is integrated, including an evidence of why the confusion occurs and the way to prevent it sooner or later.

The Iranian Languages (Routledge Language Family Series)

The Iranian languages shape the key japanese department of the Indo-European staff of languages, itself a part of the bigger Indo-Iranian kinfolk. envisioned to have among one hundred fifty and two hundred million local audio system, the Iranian languages represent one of many world’s significant language households. This accomplished quantity bargains an in depth assessment of the primary languages which make up this crew: previous Iranian, heart Iranian, and New Iranian.

Handbook of translation studies

2. variation (by Milton, John), p3-6; three. utilized Translation experiences (by Rabadan, Rosa), p7-11; four. Audiovisual translation (by Remael, Aline), p12-17; five. Censorship (by Merkle, Denise), p18-21; 6. kid's literature and translation (by Alvstad, Cecilia), p22-27; 7. Cognitive methods (by Alves, Fabio), p28-35; eight.

Corpus-Based Contrastive Studies of English and Chinese

This ebook is anxious with cross-linguistic distinction of significant grammatical different types in English and chinese language, most vital but genetically varied international languages. This genetic distinction has led to many subsidiary adjustments which are, between different issues, concerning grammar. in comparison with typologically comparable languages, cross-linguistic distinction of English and chinese language is tougher but promising.

Additional info for A Typology of Verbal Borrowings (Trends in Linguistics. Studies and Monographs)

Sample text

G. by Moravcsik (1975, 1978), Weinreich (1953), Haugen (1950), or Meillet (1921). 7. Formulating statistical and implicational universals of loan verb accommodation and verb borrowability, based on the observations made. 8. Addressing general problems of cross-linguistic loanword studies and suggesting further directions of research. 6 Introduction With regard to this study’s scope over the languages of the world, the question of adequate sampling from these languages, and the representativeness of the data collected are discussed in sec.

Ex. (1), while others apply a verbalizer of some kind so that the loan verb can then be inflected, cf. ex. (2). Yet another way of handling a borrowed verb is to enter it as an non-inflecting part into a complex predicate, where the borrowed verb is joined by a native verb which takes all the inflection, cf. ex. (3). (1) Mapudungun [arn] < Spanish [spa] (Fernández-Garay 2005: 55 ex. ’ < [spa] operar ‘to operate’5 (2) Udihe [ude] < Russian [rus] (Nikolaeva and Tolskaya 2001: 22 ex. ) Background: The study of borrowing 7 These three examples are typical representatives of the three major strategies of loan verb accommodation that account for the bulk of loan verb accommodation techniques in the languages of the world.

2 Haugen on borrowability His general skepticism regarding Stene’s claims notwithstanding, Haugen (1950: 224) connects these claims to the ideas of Whitney (1881) and Tesnière (1939), who both explicitly mention verbs when they make their point that the more “functional” or “systematic” a class of elements in a language is, the more resistant this class will be toward borrowing. It is with exactly this background that Haugen (1950: 224) suggests the following “scale of adoptability”: N OUNS > V ERBS > A DJECTIVES > A DVERBS & P REPOSITIONS > I NTERJECTIONS Figure 2.

Download PDF sample

Rated 4.03 of 5 – based on 45 votes